1
00:00:06,000 --> 00:00:08,210
(вой на сирени,
скърцане на гуми)

2
00:00:15,010 --> 00:00:17,140
(вой на сирени)

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,310
Хайде да тръгваме.

4
00:00:26,270 --> 00:00:28,150
Стойте близо до стената.

5
00:00:29,940 --> 00:00:31,940
(Хана въздъхва)

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,870
По този начин.

7
00:00:39,950 --> 00:00:42,410
Не казвай нищо
за баща ти, нали?

8
00:00:42,460 --> 00:00:44,580
къде е той Трябва да го видя.

9
00:00:44,580 --> 00:00:47,670
Хей, ще се оправиш.

10
00:00:47,710 --> 00:00:50,000
(бръмчене на хеликоптер)
-Хайде де.

11
00:00:53,970 --> 00:00:56,220
влизай

12
00:00:58,050 --> 00:01:00,430
здравей

13
00:01:00,470 --> 00:01:02,180
закъсняваш

14
00:01:02,220 --> 00:01:05,390
съжалявам Хей, Армин.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,400
кой е това

16
00:01:07,440 --> 00:01:09,690
Това е Хана.

17
00:01:13,070 --> 00:01:15,070
(неясно бърборене)

18
00:01:19,700 --> 00:01:22,200
(говоря немски)
- Търсим двама мъже.

19
00:01:22,240 --> 00:01:24,120
(говоря немски)
...Ерик Хелър.

20
00:01:24,160 --> 00:01:26,540
(говоря немски)

21
00:01:26,580 --> 00:01:28,790
(чупене на стъкло)

22
00:01:42,390 --> 00:01:44,390
(звънецът на асансьора бие)

23
00:01:47,390 --> 00:01:49,150
(звънчета на електронната брава)

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,610
(вратата се затваря)

25
00:01:53,650 --> 00:01:56,070
ДЖЕЙКЪБС:
Не може просто да е изчезнала.

26
00:01:56,110 --> 00:01:57,700
Къде, по дяволите, е тя?!

27
00:01:57,740 --> 00:02:00,990
-Виждали ли сте това?
-Ерик Хелър, който уби двама
полицаи

28
00:02:01,030 --> 00:02:03,370
преди две седмици в Луков

29
00:02:03,410 --> 00:02:05,580
смята се, че е застрелян
и уби Лукас Тейлър

30
00:02:05,620 --> 00:02:08,170
- извън бар в средата
от окръг Шарлотенбург.
- Тази операция е предполагаема

31
00:02:08,210 --> 00:02:10,580
да бъда извън шибания радар!

32
00:02:12,670 --> 00:02:15,010
(телефон звъни)

33
00:02:15,050 --> 00:02:16,760
кой е това

34
00:02:16,800 --> 00:02:19,470
МАРИСА:
Имам Ерик Хелър.

35
00:02:19,510 --> 00:02:21,680
къде?

36
00:02:21,720 --> 00:02:24,010
МАРИСА: Ела в Пренцлауер
Берг, Хелмхолцплац.

37
00:02:24,060 --> 00:02:25,930
Има едно кафене, което се казва Баумен.

38
00:02:25,980 --> 00:02:28,480
Бъдете там след час.

39
00:02:28,520 --> 00:02:31,690
-Хайде, шибана маймуно.
- Смята се, че е въоръжен

40
00:02:31,730 --> 00:02:33,860
(вратата се отваря, затваря)
-и обществеността се съветва да не го прави
да се приближи до него.

41
00:02:33,900 --> 00:02:35,940
(църковен камбанен звън)

42
00:02:40,990 --> 00:02:42,830
(спирачки скърцат)

43
00:02:50,580 --> 00:02:52,590
(прибори, звънене на съдове)

44
00:02:55,170 --> 00:02:57,510
(звънците на вратите звънят)

45
00:03:03,930 --> 00:03:06,270
(говоря немски)

46
00:03:06,310 --> 00:03:08,180
(щракване)

47
00:03:08,230 --> 00:03:10,350
(бръмчене)

48
00:03:16,190 --> 00:03:18,440
(бръмченето спира,
лъжица дрънка)

49
00:03:22,990 --> 00:03:24,990
(телефон бръмчи)

50
00:03:28,410 --> 00:03:29,790
Мм-хмм.

51
00:03:29,830 --> 00:03:31,540
МАРИСА:
Добре, виждам те.

52
00:03:31,580 --> 00:03:33,290
(неясно бърборене)

53
00:03:33,330 --> 00:03:36,300
МАРИСА: Върни се в колата.
ще се присъединя към вас

54
00:03:36,340 --> 00:03:38,590
Мариса, какво по дяволите е това?

55
00:03:38,630 --> 00:03:40,340
МАРИСА:
Просто го направи.

56
00:03:44,140 --> 00:03:46,140
(монети дрънчат)

57
00:03:46,180 --> 00:03:49,310
(звънците на вратите звънят)

58
00:03:49,350 --> 00:03:51,440
(неясно бърборене, смях)

59
00:03:57,570 --> 00:03:59,570
(звучи тон)

60
00:04:00,860 --> 00:04:02,490
Добре, при колата съм.

61
00:04:02,530 --> 00:04:04,160
МАРИСА: Вземете Костиган
за стартиране на двигателя.

62
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
Исус Христос.

63
00:04:07,990 --> 00:04:09,700
Стартирайте двигателя. Уау!

64
00:04:09,750 --> 00:04:11,410
Мариса?

65
00:04:11,460 --> 00:04:15,790
ДЖЕЙКЪБС (по телефона):
Мариса? Мариса, отговори ми.

66
00:04:15,830 --> 00:04:17,920
Мариса?

67
00:04:17,960 --> 00:04:20,050
Исус Христос! Мариса?

68
00:04:20,090 --> 00:04:22,470
Мариса?!

69
00:04:22,510 --> 00:04:24,800
Мариса, моля те, отговори...

70
00:04:26,350 --> 00:04:28,720
ДЖЕЙКЪБС:
Мариса?

71
00:04:28,760 --> 00:04:31,060
Мариса? март...

72
00:04:31,100 --> 00:04:33,640
Здравей, Майкъл.
Мина много време.

73
00:04:33,690 --> 00:04:35,690
Не, не, не.
Няма да успееш.

74
00:04:40,900 --> 00:04:43,740
какво искаш

75
00:04:43,780 --> 00:04:46,240
-Просто искам да поговорим.
-За какво?

76
00:04:46,280 --> 00:04:50,910
Искам да ми кажеш всичко
знаете за Мариса Виглер.

77
00:04:50,950 --> 00:04:53,000
♪ ♪

78
00:04:57,210 --> 00:05:00,000
(момче хленчи)
-Хей! Трябва да ядеш!

79
00:05:00,050 --> 00:05:02,510
-ПО-ГОЛЯМО МОМЧЕ: Хайде.
-Спрете да играете!
Оставете това нещо и яжте!

80
00:05:02,550 --> 00:05:05,130
(смее се и говори немски)

81
00:05:06,970 --> 00:05:08,800
Яжте, искате
да си силен, нали?

82
00:05:08,850 --> 00:05:10,430
Хана, ти искаш
малко турско кафе?

83
00:05:10,470 --> 00:05:12,520
(свири музика,
жена говори немски по телевизията)

84
00:05:15,190 --> 00:05:17,480
Ето, все пак ти поправих малко.

85
00:05:17,520 --> 00:05:19,480
Вече е много сладко,

86
00:05:19,520 --> 00:05:22,480
но ако искате
за добавяне на допълнителна захар...

87
00:05:22,530 --> 00:05:25,530
ти можеш.

88
00:05:25,570 --> 00:05:27,530
добре ли си

89
00:05:27,570 --> 00:05:29,490
димът.

90
00:05:29,530 --> 00:05:32,160
не можех да чуя,
и не можах да видя.

91
00:05:32,200 --> 00:05:34,540
Е, уплашихте се,
това е всичко

92
00:05:35,830 --> 00:05:38,210
Никога не ви се е случвало?

93
00:05:38,250 --> 00:05:40,460
не

94
00:05:47,550 --> 00:05:50,970
Ерик Хелър, роден берлинчанин
който уби приятелката си

95
00:05:51,010 --> 00:05:55,060
Йохана Петреску през 2003 г
и изчезна.

96
00:05:55,100 --> 00:05:56,980
(Дитер говори немски)
-Хелър също е заподозрян

97
00:05:57,020 --> 00:05:58,730
(говоря немски)
- че е убил двама полицаи
близо до Луков.

98
00:06:02,900 --> 00:06:04,860
вярно ли е

99
00:06:04,900 --> 00:06:06,490
(вратата се отваря)
-Здрасти

100
00:06:06,530 --> 00:06:08,610
(вратата се затваря)

101
00:06:08,660 --> 00:06:11,160
(говоря немски)

102
00:06:12,950 --> 00:06:15,040
(семейство, говорещо немски)

103
00:06:16,660 --> 00:06:19,040
(говоря немски)

104
00:06:19,080 --> 00:06:20,960
коя е тя

105
00:06:21,000 --> 00:06:22,460
Това е Хана.

106
00:06:22,500 --> 00:06:24,800
Един мой приятел ме попита
да се грижи за нея

107
00:06:24,840 --> 00:06:27,340
само за ден-два.
Надявам се всичко е наред.

108
00:06:27,380 --> 00:06:29,840
какъв приятел?

109
00:06:29,890 --> 00:06:32,010
Ти не го познаваш.

110
00:06:34,390 --> 00:06:36,180
Гледал съм новините.

111
00:06:41,310 --> 00:06:43,480
(и двамата говорят немски)

112
00:06:47,030 --> 00:06:49,030
(капеща вода)

113
00:06:53,660 --> 00:06:57,080
(стъпки приближават)
-ЕРИК: Руди?

114
00:06:57,120 --> 00:06:59,160
да

115
00:07:00,370 --> 00:07:02,330
(шепот)

116
00:07:02,380 --> 00:07:04,290
(Руди говори немски)

117
00:07:04,340 --> 00:07:06,340
(отстъпващи стъпки)

118
00:07:07,340 --> 00:07:09,300
(вратата се затваря)

119
00:07:12,850 --> 00:07:15,220
Не, благодаря.

120
00:07:16,430 --> 00:07:18,430
Изчистен?

121
00:07:31,030 --> 00:07:33,030
изглеждаш добре

122
00:07:35,160 --> 00:07:38,250
Някои жени...

123
00:07:38,290 --> 00:07:40,250
изглежда по-добре
в техните средни години.

124
00:07:40,290 --> 00:07:42,330
Хм.

125
00:07:43,460 --> 00:07:45,540
какво искаш

126
00:07:45,590 --> 00:07:48,260
Вече сте официален.

127
00:07:48,300 --> 00:07:51,800
Заместник директор
на европейските мрежи на ЦРУ.

128
00:07:51,840 --> 00:07:53,510
Хубав парижки живот.

129
00:07:53,550 --> 00:07:56,510
Откъде знаеш това?

130
00:07:56,560 --> 00:07:58,970
Приятел Джейкъбс.

131
00:07:59,020 --> 00:08:00,930
Хм, разказа ми всичко.

132
00:08:00,980 --> 00:08:03,060
Хм.

133
00:08:04,900 --> 00:08:07,400
Спомни си кога ме намери
в онзи бар в Копеник?

134
00:08:08,650 --> 00:08:11,990
Ти беше този гадняр
служител на ЦРУ.

135
00:08:12,030 --> 00:08:15,450
Бях просто пиян бивш войник
без перспективи.

136
00:08:15,490 --> 00:08:17,490
(смее се)

137
00:08:18,910 --> 00:08:22,660
Ето ни...

138
00:08:22,710 --> 00:08:24,710
всички тези години по-късно.

139
00:08:34,010 --> 00:08:37,180
Разпознавате ли това?

140
00:08:37,220 --> 00:08:40,770
предполагам
това не е служебният ти телефон.

141
00:08:40,810 --> 00:08:43,230
Намерих го в сейф
във вашата хотелска стая.

142
00:08:43,270 --> 00:08:46,480
Но те са просто хора от
случай, по който бях в Париж.

143
00:08:46,520 --> 00:08:49,230
(смее се)

144
00:08:49,270 --> 00:08:50,900
Не мисля така.

145
00:08:50,940 --> 00:08:52,950
Не, името му е Оливие Моро,

146
00:08:52,990 --> 00:08:55,860
синът му Беноа,
и живеят в апартамент

147
00:08:55,910 --> 00:08:58,620
в 8-ми район.

148
00:08:59,870 --> 00:09:01,910
Вашият апартамент.

149
00:09:01,950 --> 00:09:04,540
Той е сладко дете.

150
00:09:08,590 --> 00:09:10,840
Погледнете го.

151
00:09:12,710 --> 00:09:15,510
Стана ли му майка?

152
00:09:15,550 --> 00:09:20,640
Не, предполагам, че е сложно,
предвид твоето минало.

153
00:09:20,680 --> 00:09:22,930
Не ги пипай.

154
00:09:22,980 --> 00:09:25,310
моля Те са невинни.

155
00:09:25,350 --> 00:09:27,600
Те нищо не знаят
относно това.

156
00:09:27,650 --> 00:09:29,610
Невинен.

157
00:09:29,650 --> 00:09:32,690
Невинен като Йохана Петреску?

158
00:09:32,730 --> 00:09:35,280
Така невинен?

159
00:09:35,320 --> 00:09:37,360
И вижте какво й се случи.

160
00:09:40,080 --> 00:09:42,240
какво искаш от мен

161
00:09:51,420 --> 00:09:54,760
Имам международна заповед
на главата ми.

162
00:09:54,800 --> 00:09:58,220
Ако изляза от тук,
целият град ще ме преследва.

163
00:09:58,260 --> 00:10:01,140
И където и да отида по света,
ще се опитат да ме намерят, така че...

164
00:10:05,020 --> 00:10:07,140
Сега отново работим заедно.

165
00:10:07,190 --> 00:10:09,980
Правиш точно това, което казвам...

166
00:10:10,020 --> 00:10:12,570
намери ми изход от града,

167
00:10:12,610 --> 00:10:15,150
уверете се, че никой не ни следва...

168
00:10:15,190 --> 00:10:17,990
Ще те пусна.

169
00:10:18,030 --> 00:10:20,370
Получавате
да живееш отново своя хубав живот.

170
00:10:20,410 --> 00:10:23,040
Хана и аз,
ще живеем нашето.

171
00:10:24,490 --> 00:10:26,500
окей

172
00:10:28,750 --> 00:10:31,250
Руди?

173
00:10:31,290 --> 00:10:33,090
(пъшкане)

174
00:10:34,670 --> 00:10:36,670
о

175
00:10:38,760 --> 00:10:40,930
ДЖЕЙКЪБС:
слушай

176
00:10:40,970 --> 00:10:43,060
слушай

177
00:10:43,100 --> 00:10:45,140
аз... тя...

178
00:10:45,180 --> 00:10:47,230
Само да знаете, че говоря сериозно.

179
00:10:47,270 --> 00:10:50,230
-не просто бях...
(Мариса тихо скимти)

180
00:10:53,650 --> 00:10:55,650
(капеща вода)

181
00:10:56,780 --> 00:10:58,860
(дъх треперещ)

182
00:11:02,240 --> 00:11:04,950
Добре, преди да започнем битката,
някои правила.

183
00:11:04,990 --> 00:11:06,450
Без хапане.

184
00:11:06,500 --> 00:11:07,540
Без щипане.

185
00:11:07,580 --> 00:11:09,410
(говоря немски)

186
00:11:09,460 --> 00:11:10,960
(смях)

187
00:11:12,380 --> 00:11:14,040
Нека Хана се включи!

188
00:11:14,090 --> 00:11:16,550
Да, Хана, хайде.
Можех да направя с малко помощ.

189
00:11:16,590 --> 00:11:20,050
(смях)

190
00:11:20,090 --> 00:11:22,430
(пъшкане)

191
00:11:22,470 --> 00:11:24,470
(далечен смях)

192
00:11:28,180 --> 00:11:31,140
(далечно пъшкане, смях)

193
00:11:31,190 --> 00:11:34,190
мога ли да помогна

194
00:11:34,230 --> 00:11:36,360
Разбира се.

195
00:11:40,950 --> 00:11:42,950
(деца се кикотят,
възпроизвеждане на музика)

196
00:11:47,660 --> 00:11:50,040
Семена от копър и магданоз.

197
00:11:50,080 --> 00:11:53,000
Знаеш си билките.

198
00:11:53,040 --> 00:11:55,210
Откъде познаваш баща ми?

199
00:11:55,250 --> 00:11:58,300
аз не. Дитер беше в армията
с него преди да се срещнем.

200
00:11:58,340 --> 00:12:00,170
(телефон звъни)

201
00:12:00,220 --> 00:12:02,760
Дитер има добра работа сега,
честен.

202
00:12:02,800 --> 00:12:05,720
- Той ще си остане такъв.
(стъпки приближават)

203
00:12:05,760 --> 00:12:07,680
Баща ми е честен.

204
00:12:07,720 --> 00:12:09,930
ДИТЕР:
здравей

205
00:12:09,980 --> 00:12:13,020
Да, чувам те. аз ще бъда там

206
00:12:13,060 --> 00:12:15,150
Какво е?

207
00:12:15,190 --> 00:12:17,730
Трябва да излизам след малко.

208
00:12:17,770 --> 00:12:19,570
кога

209
00:12:19,610 --> 00:12:21,650
ще се върна скоро.

210
00:12:27,620 --> 00:12:29,580
Ммм

211
00:12:29,620 --> 00:12:33,120
Хана, ще ти оправя леглото
в хола, става ли?

212
00:12:33,170 --> 00:12:35,380
Ще отида след като ядем.

213
00:12:35,420 --> 00:12:38,630
Хана, ако използваш вода,

214
00:12:38,670 --> 00:12:40,710
ще бъде по-лесно.

215
00:12:55,350 --> 00:12:57,810
добре си
Имате ли всичко необходимо?

216
00:12:57,860 --> 00:12:59,570
къде отиваш

217
00:12:59,610 --> 00:13:02,650
Просто работа. Спиш, става ли?

218
00:13:02,690 --> 00:13:04,820
Искам да видя баща си.

219
00:13:06,660 --> 00:13:09,490
Скоро. Той просто получава
всичко настроено.

220
00:13:09,530 --> 00:13:12,370
Ще се върна по-късно.

221
00:13:14,160 --> 00:13:16,080
(вратите се затварят)

222
00:13:16,120 --> 00:13:18,130
какво си мислеше

223
00:13:18,170 --> 00:13:20,340
Трябва да остане една нощ.
това е всичко

224
00:13:20,380 --> 00:13:22,380
Видяхте ли какво направи?

225
00:13:22,420 --> 00:13:24,930
Ти ми обеща. Без контакт
с някой от тези хора.

226
00:13:24,970 --> 00:13:29,220
Сима, скъпа моя. слушай аз
износ на карфиол за Великобритания.

227
00:13:29,260 --> 00:13:30,810
Това правя сега.

228
00:13:30,850 --> 00:13:32,850
Моля, доверете ми се за това.

229
00:13:35,980 --> 00:13:37,350
аз те обичам

230
00:13:38,060 --> 00:13:39,650
и аз те обичам

231
00:13:41,150 --> 00:13:42,940
(говори немски)

232
00:13:42,980 --> 00:13:44,190
(вратата се отваря)

233
00:13:44,240 --> 00:13:46,030
-(въздиша)
(вратата се затваря)

234
00:13:46,070 --> 00:13:48,110
♪ ♪

235
00:14:10,260 --> 00:14:12,260
(сумтене)

236
00:14:17,940 --> 00:14:20,360
♪ ♪

237
00:14:27,280 --> 00:14:28,860
(аларма цвърчи)

238
00:14:41,290 --> 00:14:43,300
(бипкане на аларма, клаксон)

239
00:15:08,450 --> 00:15:10,860
(бипкане, клаксон продължава)

240
00:15:24,920 --> 00:15:26,300
(клавиши дрънкат)

241
00:15:26,340 --> 00:15:28,470
(двигателят стартира)

242
00:15:28,510 --> 00:15:30,260
(щракване на скоростния лост)

243
00:15:30,300 --> 00:15:32,720
(бипкане, клаксон продължава)

244
00:15:45,150 --> 00:15:47,150
♪ ♪

245
00:15:49,530 --> 00:15:52,360
(неясно бърборене)

246
00:15:52,410 --> 00:15:55,330
(вой на сирена)

247
00:15:55,370 --> 00:15:58,500
(неясно бърборене)

248
00:16:14,970 --> 00:16:16,970
(клавиши дрънчат, двигателят гасне)

249
00:16:20,390 --> 00:16:22,600
(вратата се затваря)
(пиукане на камиона)

250
00:16:24,980 --> 00:16:26,980
хей Всичко ще се планира?

251
00:16:29,980 --> 00:16:32,950
Всички ли говорят немски?

252
00:16:32,990 --> 00:16:36,030
Когато камионът се качи
фериботът, мълчиш.

253
00:16:36,070 --> 00:16:38,950
Нито дума, докато не получите
в Англия, чуваш ли?

254
00:16:45,290 --> 00:16:47,670
(неясно бърборене)

255
00:16:47,710 --> 00:16:49,090
(вратата се отваря)

256
00:16:49,130 --> 00:16:52,260
(пиукане на камион)

257
00:17:11,690 --> 00:17:15,030
(тракане, скърцане)

258
00:17:21,950 --> 00:17:24,710
(вратите тракат)
(спирачки скърцат)

259
00:17:27,000 --> 00:17:29,420
(двигателят изгасва)

260
00:17:34,050 --> 00:17:36,260
(дрънкащи вериги)

261
00:17:36,300 --> 00:17:38,300
(скърцане)

262
00:17:53,110 --> 00:17:54,530
(сумтене)

263
00:17:57,360 --> 00:18:00,070
(сумтене)

264
00:18:02,990 --> 00:18:05,790
Къде е Ерик?
Трябва да говоря с него.

265
00:18:05,830 --> 00:18:08,040
не можеш

266
00:18:08,080 --> 00:18:09,290
защо

267
00:18:09,330 --> 00:18:11,340
защото...

268
00:18:11,380 --> 00:18:13,510
Влизаш там.

269
00:18:13,550 --> 00:18:15,630
Вие ще участвате.

270
00:18:15,670 --> 00:18:18,340
И вашето семейство.

271
00:18:18,380 --> 00:18:22,060
тук Той ме иска
да ти дам това.

272
00:18:22,100 --> 00:18:23,390
какво е това

273
00:18:24,890 --> 00:18:26,600
Той казва, ако нещо се обърка
в нашия край

274
00:18:26,640 --> 00:18:29,100
ти трябва да го изпратиш
на берлинските вестници.

275
00:18:34,570 --> 00:18:38,660
Дръжте телефона си включен
и ние ще се свържем.

276
00:18:38,700 --> 00:18:41,950
Грижете се за себе си.

277
00:18:41,990 --> 00:18:44,410
Да, татко.

278
00:18:46,370 --> 00:18:48,790
(стъпки приближават)

279
00:18:57,090 --> 00:19:00,090
(Мариса говори неясно
на разстояние)

280
00:19:04,310 --> 00:19:06,720
(капеща вода)

281
00:19:08,230 --> 00:19:09,980
МАРИСА:
Те ще направят всичко, което поискате.

282
00:19:10,020 --> 00:19:12,270
Просто трябва да осъществя контакт.

283
00:19:12,310 --> 00:19:14,770
ЕРИК:
Да се надяваме, че си прав.

284
00:19:14,820 --> 00:19:17,110
Когато дойде зората,
вие се обадете.

285
00:19:17,150 --> 00:19:21,160
Ние организираме всичко,
точно както попитах.

286
00:19:21,200 --> 00:19:23,620
МАРИСА:
Колко каза на Хана?

287
00:19:25,200 --> 00:19:28,040
ЕРИК: Казах й
какво трябва да знае.

288
00:19:29,250 --> 00:19:31,620
МАРИСА:
Тя знае ли кой си?

289
00:19:31,670 --> 00:19:33,670
ЕРИК:
не

290
00:19:34,670 --> 00:19:37,670
Тя няма нужда.

291
00:19:37,710 --> 00:19:41,630
МАРИСА:
Ами истината?

292
00:19:41,680 --> 00:19:44,430
Не заслужава ли
да знам това?

293
00:19:44,470 --> 00:19:46,390
(тихо ахва)

294
00:19:51,230 --> 00:19:54,020
Руди?

295
00:19:54,060 --> 00:19:55,520
там ли си

296
00:19:56,770 --> 00:19:57,860
Какво е?

297
00:19:59,280 --> 00:20:01,110
Чух нещо.

298
00:20:08,700 --> 00:20:11,460
(задъхан)

299
00:20:19,800 --> 00:20:20,880
-(разкъсвания на плат)
-(стенове, съскания)

300
00:20:20,920 --> 00:20:24,220
(задъхан)

301
00:20:44,320 --> 00:20:46,740
(човек вика неясно
на разстояние)

302
00:20:50,240 --> 00:20:52,660
(меко бръмчене)

303
00:20:55,000 --> 00:20:56,960
(сумтене)

304
00:20:57,000 --> 00:20:59,750
(вой на сирена)

305
00:20:59,800 --> 00:21:02,220
("Момичето на Клод"
от Marika Hackman играе)

306
00:21:06,340 --> 00:21:09,010
♪ Изключи ума ми ♪

307
00:21:09,060 --> 00:21:11,810
♪ Умолявам те ♪

308
00:21:11,850 --> 00:21:17,310
♪ Бръмчи
като лъка на дявола ♪

309
00:21:17,360 --> 00:21:20,070
♪ Дърпане на мека девствена ♪

310
00:21:20,110 --> 00:21:22,240
-♪ Низ ♪
(жените викат)

311
00:21:22,280 --> 00:21:24,240
♪ Ужасен писък ♪

312
00:21:24,280 --> 00:21:27,410
♪ Отдолу ♪

313
00:21:27,450 --> 00:21:31,290
♪ Обвързано е чисто сърце
от никел ♪

314
00:21:31,330 --> 00:21:33,450
♪ Но не огънат ♪

315
00:21:33,500 --> 00:21:37,080
♪ Под намотката ♪

316
00:21:37,130 --> 00:21:40,460
♪ Ако играете правилно ♪

317
00:21:40,500 --> 00:21:42,130
♪ Тя ще пее
през нощта ♪

318
00:21:42,170 --> 00:21:44,260
♪ С шепнещата пшеница ♪

319
00:21:44,300 --> 00:21:48,300
♪ В полетата ♪

320
00:21:48,340 --> 00:21:51,970
♪ Оо... ♪

321
00:22:00,520 --> 00:22:02,940
(хорово пеене на латински)

322
00:22:13,950 --> 00:22:16,330
(пеенето продължава)

323
00:22:37,060 --> 00:22:39,440
(пеенето продължава)

324
00:23:01,960 --> 00:23:04,380
(часовникът тиктака)

325
00:23:20,480 --> 00:23:22,110
Бях гладен.

326
00:23:26,440 --> 00:23:29,110
Няма да кажа, ако ти не кажеш.

327
00:23:31,160 --> 00:23:32,950
Да премахнем доказателствата.

328
00:23:42,330 --> 00:23:44,090
Легло сега. да

329
00:23:46,960 --> 00:23:49,340
И ще запазим
нашата малка тайна заедно.

330
00:23:52,930 --> 00:23:55,300
лека нощ

331
00:23:55,350 --> 00:23:57,720
(отдалечаващи се стъпки)

332
00:24:00,690 --> 00:24:02,690
(капеща вода)

333
00:24:08,990 --> 00:24:11,570
Сега вие се обадете по телефона.

334
00:24:14,320 --> 00:24:16,030
Знаеш какво да кажеш.

335
00:24:16,080 --> 00:24:18,410
(звънене на линия)

336
00:24:18,450 --> 00:24:20,000
(телефонът бипка)
- да

337
00:24:20,040 --> 00:24:22,250
-Карл.
-Мариса?

338
00:24:22,290 --> 00:24:24,330
- Срещнете се в кафене Bundeslief.
-Какво...

339
00:24:24,380 --> 00:24:26,000
Един час. Ела сам.

340
00:24:26,040 --> 00:24:28,840
(кликване по телефонната линия)

341
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
(телефонни сигнали)

342
00:24:31,720 --> 00:24:34,090
(меко бърборене)

343
00:24:49,730 --> 00:24:52,990
-Хей
-Хей

344
00:24:53,990 --> 00:24:56,030
къде беше

345
00:24:56,070 --> 00:24:58,870
немска полиция
искам да говоря с теб.

346
00:24:58,910 --> 00:25:01,330
Имам Ерик Хелър.

347
00:25:01,370 --> 00:25:04,330
Аз го държа
на сигурно място.

348
00:25:04,370 --> 00:25:07,250
(тихо): Господи, Мариса.
Защо не си го довел?

349
00:25:07,290 --> 00:25:11,460
съжалявам
Не можех да ти кажа това преди.

350
00:25:11,510 --> 00:25:14,380
Хелър е във владение
на изключително чувствителна информация.

351
00:25:14,430 --> 00:25:16,890
Отнася се
за националната сигурност на САЩ.

352
00:25:16,930 --> 00:25:18,850
Вие разбирате.

353
00:25:18,890 --> 00:25:21,350
Не мога да рискувам да го доведа
към ЦРУ

354
00:25:21,390 --> 00:25:23,850
и германските власти
да се сдобият с него.

355
00:25:23,890 --> 00:25:26,850
И така, за какво говорим?

356
00:25:26,900 --> 00:25:30,820
Имам нужда от разрешение
полет за предаване тази вечер.

357
00:25:30,860 --> 00:25:32,690
Изкарваш го
без юрисдикция?

358
00:25:32,740 --> 00:25:36,700
Заповедта на Интерпол се нуждае
да се вдигне в 1800 часа.

359
00:25:36,740 --> 00:25:39,030
Самолетът е готов на летище Finow.

360
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
Един пилот от гражданската авиация.

361
00:25:41,080 --> 00:25:43,040
Няма американски или немски военни

362
00:25:43,080 --> 00:25:44,790
или разузнавателно присъствие
на летището.

363
00:25:44,830 --> 00:25:47,210
ти знаеш
Нямам правомощия за това.

364
00:25:47,250 --> 00:25:49,540
-аз...
-Карл,

365
00:25:49,590 --> 00:25:50,960
Имам нужда от това.

366
00:25:51,000 --> 00:25:53,710
моля

367
00:25:56,720 --> 00:25:59,140
Разбира се.

368
00:26:01,220 --> 00:26:04,180
Ще се обадя по-късно
за потвърждение.

369
00:26:04,230 --> 00:26:06,190
тук

370
00:26:06,230 --> 00:26:08,560
Можеш да ми довършиш кафето.

371
00:26:15,570 --> 00:26:17,410
(машина за еспресо бръмчене)

372
00:26:39,640 --> 00:26:41,680
ЕРИК:
Добре лъжеш.

373
00:26:41,720 --> 00:26:44,470
Изненадан ли си от това?

374
00:26:44,520 --> 00:26:46,180
-не
(вратата се затваря)

375
00:26:46,230 --> 00:26:48,060
да вървим

376
00:26:56,070 --> 00:26:58,950
Побързай, глупако!

377
00:26:58,990 --> 00:27:01,160
Искаш ли кисело мляко за училище?

378
00:27:01,200 --> 00:27:02,620
-Не, благодаря.
-Добре.

379
00:27:02,660 --> 00:27:04,620
Добре, тогава отивай да си вземеш чантата.

380
00:27:16,380 --> 00:27:18,840
(говоря немски)

381
00:27:18,880 --> 00:27:20,090
Биджан.

382
00:27:20,130 --> 00:27:22,640
(други говорят немски)

383
00:27:22,680 --> 00:27:24,600
Биджан.

384
00:27:24,640 --> 00:27:26,600
(и двамата говорят немски)

385
00:27:28,810 --> 00:27:30,390
(вратата се затваря)

386
00:27:30,440 --> 00:27:32,360
ДИТЕР:
(въздъхва) Спаш ли добре?

387
00:27:32,400 --> 00:27:35,440
-Мм-хмм.
- Казах ти, че ще се оправиш.

388
00:27:35,480 --> 00:27:38,110
Ще си тръгнеш по-късно днес.

389
00:27:48,330 --> 00:27:50,660
какво е това

390
00:27:50,710 --> 00:27:54,210
Това е на Биджан. Първият път
той го направи за седмици,

391
00:27:54,250 --> 00:27:57,000
- и го оставя на пода.
(вратата се отваря)

392
00:27:57,050 --> 00:27:58,880
(вратата се затваря)

393
00:27:58,920 --> 00:28:00,590
♪ ♪

394
00:28:11,560 --> 00:28:13,100
(хъф)

395
00:28:22,700 --> 00:28:24,120
(вратата скърца)

396
00:28:48,850 --> 00:28:50,850
♪ ♪

397
00:29:11,290 --> 00:29:14,460
(подсмърча тихо)

398
00:29:19,750 --> 00:29:21,170
(плаче)

399
00:29:28,800 --> 00:29:31,220
(тихо плаче)

400
00:29:41,690 --> 00:29:42,820
(бипкане)

401
00:29:44,070 --> 00:29:45,910
Какво по дяволите?

402
00:29:47,110 --> 00:29:48,160
(щраквания, звукови сигнали)

403
00:29:49,580 --> 00:29:51,790
МЪЖ (през високоговорителя):
закъсняваш

404
00:29:54,370 --> 00:29:56,830
(брава трака, бръмчи)

405
00:30:01,210 --> 00:30:03,800
(електронно бръмчене)

406
00:30:05,880 --> 00:30:07,840
(самобръсначката продължава да бръмчи)

407
00:30:09,890 --> 00:30:12,720
(щрака от самобръсначката)
-Кой, по дяволите, си ти?

408
00:30:12,770 --> 00:30:14,430
Къде са служителите ми?

409
00:30:14,480 --> 00:30:16,520
Къде е МакАртър?

410
00:30:16,560 --> 00:30:19,060
Казвам се Джеръм Сойер.

411
00:30:19,100 --> 00:30:22,270
Зам.-директорът
изпрати ме да изчистя.

412
00:30:22,320 --> 00:30:25,190
трябва да поговорим

413
00:30:25,240 --> 00:30:27,240
(капеща вода)

414
00:30:32,410 --> 00:30:34,830
Къде е погребана Йохана?

415
00:30:36,210 --> 00:30:38,460
Или не си
дори да й направим погребение?

416
00:30:38,500 --> 00:30:42,590
да Уверих се
румънската полиция я погреба.

417
00:30:43,960 --> 00:30:45,920
В местно гробище.

418
00:30:45,970 --> 00:30:48,800
Нейната майка и сестра
искаше така.

419
00:30:51,010 --> 00:30:53,680
И ти им каза, че съм я убил.

420
00:30:56,270 --> 00:30:58,100
аз трябваше.

421
00:30:59,520 --> 00:31:01,360
Ти наруши протокола, Ерик.

422
00:31:01,400 --> 00:31:03,360
Имахте договор с Utrax.

423
00:31:03,400 --> 00:31:05,360
Знаеше какво
влизаха в.

424
00:31:05,400 --> 00:31:07,110
Тя промени решението си.

425
00:31:07,150 --> 00:31:10,910
Тя беше майка на дете,
и тя промени решението си.

426
00:31:10,950 --> 00:31:12,530
Твърде късно.

427
00:31:12,580 --> 00:31:15,910
Как може да е твърде късно?
Това беше нейното дете.

428
00:31:15,950 --> 00:31:18,460
(издишва):
Но-но тя го подписа.

429
00:31:21,630 --> 00:31:23,670
Толкова е просто, а?

430
00:31:26,920 --> 00:31:29,760
Само подпис
върху лист хартия.

431
00:31:32,640 --> 00:31:35,310
И там се замислих
твоят нов френски любовник

432
00:31:35,350 --> 00:31:37,350
може да те промени.

433
00:31:42,650 --> 00:31:45,070
Знаеш ли какво мисля

434
00:31:46,530 --> 00:31:48,780
Мисля, че се чувстваш виновен.

435
00:31:48,820 --> 00:31:50,400
(издишва)

436
00:31:50,450 --> 00:31:54,700
Когато тя дойде при теб
моля да си върна това дете...

437
00:31:54,740 --> 00:31:58,200
позволяваш на сърцето си да влезе
пътя на вашата отговорност.

438
00:31:58,250 --> 00:32:00,660
(удари)

439
00:32:01,870 --> 00:32:03,710
извинете ме

440
00:32:07,960 --> 00:32:09,510
(вратата се отваря)

441
00:32:14,470 --> 00:32:16,350
казах ти
да стои далеч от тук.

442
00:32:16,390 --> 00:32:19,020
И ти казах
Искам бебето си обратно.

443
00:32:20,310 --> 00:32:22,520
не можеш
Подписахте споразумение.

444
00:32:22,560 --> 00:32:24,310
не ми пука Тя е моя.

445
00:32:24,360 --> 00:32:26,400
чуй ме
Тук не е безопасно за вас.

446
00:32:26,440 --> 00:32:28,280
- Можеш да се видиш.
- И кажете на шефовете си

447
00:32:28,320 --> 00:32:30,610
че я искам обратно,
или ще отида на място.

448
00:32:30,650 --> 00:32:33,360
- Кълна се в Бога, че ще го направя!
-Чуй ме. ела с мен

449
00:32:42,750 --> 00:32:44,580
Просто ми се довери.

450
00:32:58,100 --> 00:32:59,640
чуй ме

451
00:32:59,680 --> 00:33:01,890
Нямаш представа
с кого си имате работа.

452
00:33:01,930 --> 00:33:03,350
Така че забравете детето, което сте имали.

453
00:33:03,390 --> 00:33:05,270
Просто се върнете
към живота, който имаш,

454
00:33:05,310 --> 00:33:07,860
намери си мъж, роди си друго дете,
просто забрави, че това някога се е случвало.

455
00:33:07,900 --> 00:33:10,030
Нямам нужда от друго дете.
вече имам един

456
00:33:10,070 --> 00:33:11,940
и тя е заседнала
на това шибано място,

457
00:33:11,990 --> 00:33:14,740
и дори не знам
където е.

458
00:33:14,780 --> 00:33:18,660
Когато родих,
преди да я отведат...

459
00:33:18,700 --> 00:33:20,990
Видях лицето й.

460
00:33:22,000 --> 00:33:23,960
Чух я да плаче.

461
00:33:24,000 --> 00:33:26,960
Това е моето бебе. Тя е моя.

462
00:33:27,000 --> 00:33:29,630
Дори я нарекох по име.

463
00:33:31,630 --> 00:33:33,590
Нарекох я Хана.

464
00:33:33,630 --> 00:33:35,630
помогни ми моля

465
00:33:39,470 --> 00:33:41,180
аз не мога

466
00:33:41,220 --> 00:33:42,930
Ти си добър човек, Даниел.

467
00:33:42,980 --> 00:33:44,810
Ти не си като другите.

468
00:33:46,270 --> 00:33:48,560
Ти нищо не знаеш
за мен.

469
00:33:48,610 --> 00:33:50,940
Дори не знаеш
истинското ми име.

470
00:33:50,980 --> 00:33:52,480
Така че, кажи ми го.

471
00:33:52,530 --> 00:33:54,990
(потръпва)
Кажи ми кой си

472
00:33:57,280 --> 00:33:59,240
МАРИСА:
Ти й обеща нещо

473
00:33:59,280 --> 00:34:02,330
че не си могъл
евентуално достави.

474
00:34:02,370 --> 00:34:06,500
И по този начин,
ти причини нейната смърт.

475
00:34:06,540 --> 00:34:08,540
Беше напълно безразсъдно.

476
00:34:12,000 --> 00:34:15,470
Това е егоист
малък мускул, сърцето.

477
00:34:16,930 --> 00:34:19,760
И тогава какво направи
очакваш да направя?

478
00:34:19,800 --> 00:34:21,720
Просто да те пусна?

479
00:34:21,760 --> 00:34:23,850
Знаеше, че нямам избор.

480
00:34:23,890 --> 00:34:26,520
- Винаги имаш избор.
(присмива се, смее се)

481
00:34:27,980 --> 00:34:30,650
Свърших си работата,
защото ти не успя да направиш своето.

482
00:34:33,980 --> 00:34:36,780
ти и аз

483
00:34:36,820 --> 00:34:40,450
Ние убихме
Йохана Петреску заедно.

484
00:34:41,870 --> 00:34:45,040
♪ ♪

485
00:34:53,840 --> 00:34:55,420
(звъни на телефона)

486
00:34:55,460 --> 00:34:56,840
(въздиша)

487
00:35:07,890 --> 00:35:11,360
♪ ♪

488
00:35:39,050 --> 00:35:41,090
(възпроизвеждане на мелодия)

489
00:35:45,720 --> 00:35:47,140
здравей

490
00:35:49,140 --> 00:35:50,810
здравей кой е това

491
00:35:52,600 --> 00:35:56,400
О, ако това е един от тези
шибани студени обаждания от Индия

492
00:35:56,440 --> 00:36:00,900
или където и да е,
можеш ли просто да се ядосаш?

493
00:36:06,290 --> 00:36:08,290
(въздишка над реда)

494
00:36:08,330 --> 00:36:10,210
Хана?

495
00:36:10,250 --> 00:36:12,830
Аз-Това ти ли си?

496
00:36:12,880 --> 00:36:14,170
(телефонни сигнали)

497
00:36:18,380 --> 00:36:21,470
СОЙЕР: Нещо изникна, когато
Правех проверки на миналото.

498
00:36:21,510 --> 00:36:25,430
Чували ли сте някога
на това нещо, наречено Utrax?

499
00:36:25,470 --> 00:36:27,100
какво?

500
00:36:27,140 --> 00:36:29,390
Това е прост въпрос.

501
00:36:29,430 --> 00:36:31,020
Чували ли сте за това?

502
00:36:31,060 --> 00:36:32,520
Не, сър.

503
00:36:32,560 --> 00:36:35,150
- Ти не си част от това?
-Не, не съм.

504
00:36:35,190 --> 00:36:36,860
Какво по дяволите е това?
Обвиняваш ли ме?

505
00:36:36,900 --> 00:36:39,030
-Седни.
- Изпълних заповеди, сър.

506
00:36:39,070 --> 00:36:41,740
Не съм направил нищо лошо.

507
00:36:41,780 --> 00:36:44,660
Седни... долу.

508
00:36:51,160 --> 00:36:53,210
така...

509
00:36:53,250 --> 00:36:57,290
– пита Мариса Виглер
да се срещнем в кафене.

510
00:36:57,340 --> 00:37:00,510
Извън мрежата. Няма резервно копие.
Без проводник.

511
00:37:00,550 --> 00:37:02,720
Нищо, което да я проследи.

512
00:37:02,760 --> 00:37:05,180
Тя иска ти да организираш
полет за предаване

513
00:37:05,220 --> 00:37:07,470
извън Берлин
на неизвестно място.

514
00:37:07,510 --> 00:37:10,930
По причини
на "националната сигурност".

515
00:37:10,970 --> 00:37:14,190
Но няма причини
на националната сигурност, Карл.

516
00:37:14,230 --> 00:37:17,020
аз не лъжа

517
00:37:18,320 --> 00:37:21,030
Нека те попитам пак.

518
00:37:21,070 --> 00:37:24,530
Нямаше ли нищо странно
за тази среща?

519
00:37:24,570 --> 00:37:26,530
Добре, имаше нещо.

520
00:37:26,570 --> 00:37:27,780
какво?

521
00:37:27,820 --> 00:37:29,530
Тя изпи кафе.

522
00:37:31,410 --> 00:37:33,370
Защо е странно?

523
00:37:33,410 --> 00:37:35,330
Не е пила кафе
в продължение на години.

524
00:37:35,370 --> 00:37:38,790
Тя се отказа.
Каза, че това я тревожи.

525
00:37:38,840 --> 00:37:40,750
Може би Виглер ти казваше

526
00:37:40,800 --> 00:37:43,130
- тя беше разтревожена.
-Може би.

527
00:37:44,550 --> 00:37:47,010
Ще ти кажа нещо.

528
00:37:47,050 --> 00:37:50,470
Не мисля, че Мариса Виглер
изобщо има Ерик Хелър.

529
00:37:52,270 --> 00:37:55,640
Мисля, че Ерик Хелър я има.

530
00:37:58,020 --> 00:38:00,020
И така, какво правим?

531
00:38:01,980 --> 00:38:03,820
Даваме му неговия самолет.

532
00:38:03,860 --> 00:38:05,860
Точно както поиска.

533
00:38:07,780 --> 00:38:10,700
(капеща вода)

534
00:38:15,580 --> 00:38:20,130
Обади се на Дитер.
Кажи му да подготви момичето.

535
00:38:20,170 --> 00:38:21,500
окей

536
00:38:32,310 --> 00:38:35,430
след един час,
ще се обадиш по телефона.

537
00:38:36,980 --> 00:38:39,560
Уверете се, че всичко
се прави, както поискахме.

538
00:38:47,070 --> 00:38:48,860
какво?

539
00:38:55,870 --> 00:38:58,040
Какво стана с Utrax?

540
00:38:58,080 --> 00:38:59,830
Съоръжението.

541
00:39:01,380 --> 00:39:04,380
Ние го затворихме
след като избяга.

542
00:39:06,260 --> 00:39:07,840
защо

543
00:39:07,880 --> 00:39:09,470
Поръчки.

544
00:39:09,510 --> 00:39:11,850
На което се подчиних.

545
00:39:14,890 --> 00:39:17,390
Какво стана с другите?

546
00:39:17,430 --> 00:39:19,060
други?

547
00:39:19,100 --> 00:39:20,600
Другите деца.

548
00:39:22,770 --> 00:39:24,320
Наистина ли искате да знаете това?

549
00:39:30,360 --> 00:39:31,950
Смъртоносна инжекция.

550
00:39:31,990 --> 00:39:34,700
Безболезнено.

551
00:39:36,450 --> 00:39:39,870
И тогава изгорихме телата им
в инсинераторите.

552
00:39:39,920 --> 00:39:44,170
Utrax беше много рисковано
операция.

553
00:39:44,210 --> 00:39:47,090
100% оторизиран
на най-високо ниво.

554
00:39:47,130 --> 00:39:49,130
100% отречено.

555
00:39:49,170 --> 00:39:53,930
Ти го отвори широко.

556
00:39:53,970 --> 00:39:57,390
Вие рискувахте кариерите на хората,
така че трябваше да се справим с него.

557
00:39:57,430 --> 00:39:59,140
Заповедите бяха ясни.

558
00:39:59,180 --> 00:40:01,770
Нищо не трябва да остава.

559
00:40:01,810 --> 00:40:05,730
Изгорих земята
заради теб.

560
00:40:18,500 --> 00:40:20,370
Значи Хана е единствената останала.

561
00:40:20,410 --> 00:40:23,540
Ммм И ето защо
Аз дойдох след теб.

562
00:40:25,960 --> 00:40:27,840
Защото обещах на хората
че е било разгледано.

563
00:40:27,880 --> 00:40:31,340
Силни хора.

564
00:40:31,380 --> 00:40:34,340
Хора, които не трябва да знаят
че е жива.

565
00:40:34,390 --> 00:40:37,850
Който никога не трябва да знае.

566
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
(отстъпващи стъпки)

567
00:40:48,360 --> 00:40:50,360
(диша тръпки)

568
00:40:53,110 --> 00:40:55,070
(чука на вратата)

569
00:40:55,120 --> 00:40:57,080
ДИТЕР:
Време е да тръгваме.

570
00:40:57,120 --> 00:40:58,700
да отида къде?

571
00:40:58,740 --> 00:41:01,410
Да се ​​запознаеш с баща си.

572
00:41:01,450 --> 00:41:03,710
Заминаваш тази вечер
в самолет.

573
00:41:04,710 --> 00:41:06,880
Хайде, Хана.

574
00:41:06,920 --> 00:41:08,880
(говори немски)

575
00:41:08,920 --> 00:41:11,420
SIMA:
Хана.

576
00:41:14,550 --> 00:41:19,010
СИМА: Хей, направих малко храна
за теб, за пътуването.

577
00:41:25,940 --> 00:41:28,110
Малко куку сабзи и хляб.

578
00:41:28,150 --> 00:41:30,480
благодаря

579
00:41:30,530 --> 00:41:31,990
(вратата се отваря)

580
00:41:32,030 --> 00:41:33,240
Успех, Хана.

581
00:41:33,280 --> 00:41:35,200
(стъпки приближават)

582
00:41:35,240 --> 00:41:37,990
Ела да се сбогуваш с Хана.

583
00:41:40,240 --> 00:41:41,410
къде отива тя

584
00:41:41,450 --> 00:41:43,620
Хана се връща
на баща си.

585
00:41:43,660 --> 00:41:46,080
Защо не може да остане тук?

586
00:41:46,120 --> 00:41:48,420
Защото има собствен баща.

587
00:42:00,060 --> 00:42:03,270
(Сима говори немски)

588
00:42:03,310 --> 00:42:05,690
ДИТЕР:
Хана, хайде.

589
00:42:07,270 --> 00:42:10,520
(вратата се отваря, затваря)

590
00:42:32,460 --> 00:42:34,260
(стъпки приближават)

591
00:42:36,930 --> 00:42:38,590
Те са на път.

592
00:42:39,640 --> 00:42:42,310
Така че оставаш тук с Руди.

593
00:42:42,350 --> 00:42:46,640
Обади се, кажи им
тръгваш с нас.

594
00:42:46,690 --> 00:42:49,150
Когато сме във въздуха,
той ще те пусне.

595
00:42:49,190 --> 00:42:53,570
Не идвайте след нас.

596
00:42:53,610 --> 00:42:55,990
Кажете, че сте стигнали там, където сте тръгнали.

597
00:42:56,030 --> 00:42:58,360
Миналото ще ви последва.

598
00:42:58,410 --> 00:43:01,160
Тя ще разбере.

599
00:43:01,200 --> 00:43:03,290
Децата винаги го правят.

600
00:43:15,590 --> 00:43:19,720
Обичам Хана.

601
00:43:19,760 --> 00:43:22,300
И аз обичах майка й.

602
00:43:28,850 --> 00:43:32,150
Кого си обичал някога?

603
00:43:35,570 --> 00:43:37,690
(отстъпващи стъпки)

604
00:43:39,570 --> 00:43:44,280
Когато тя е направена
телефонното обаждане...

605
00:43:44,330 --> 00:43:45,620
убий я.

606
00:44:05,890 --> 00:44:08,220
хей

607
00:44:08,270 --> 00:44:10,020
добре си

608
00:44:11,730 --> 00:44:13,560
добре

609
00:44:13,610 --> 00:44:17,070
да вървим

610
00:44:22,820 --> 00:44:24,660
(телефонът звъни наблизо)

611
00:44:24,700 --> 00:44:26,700
(неясно бърборене)

612
00:44:27,910 --> 00:44:29,450
кои са те

613
00:44:29,500 --> 00:44:32,210
Те са моите хора.

614
00:44:32,250 --> 00:44:33,630
господине

615
00:44:33,670 --> 00:44:35,710
Вижте това

616
00:44:40,800 --> 00:44:43,800
СОЙЕР:
Дайте ми местоположение за това.

617
00:44:58,900 --> 00:45:00,900
♪ ♪

618
00:45:11,870 --> 00:45:13,870
♪ ♪

619
00:45:30,310 --> 00:45:33,230
Добре, последно телефонно обаждане.

620
00:45:33,270 --> 00:45:34,690
Направи го добре.

621
00:45:34,730 --> 00:45:36,230
(звънене на линия)

622
00:45:36,270 --> 00:45:37,770
МАЙСНЕР:
Майснер.

623
00:45:37,810 --> 00:45:39,980
слушай Това е Виглер.

624
00:45:40,020 --> 00:45:43,190
Сега идваме.
чуваш ли

625
00:45:43,240 --> 00:45:45,490
Уверете се, че там
няма никой на летището.

626
00:45:45,530 --> 00:45:48,320
Само самолета
и пилотът.

627
00:45:48,370 --> 00:45:50,790
Чуваме ви. Силно и ясно.

628
00:45:50,830 --> 00:45:53,500
Кафето те чака
на борда.

629
00:45:56,920 --> 00:45:59,750
Няма ли да пречат?

630
00:45:59,790 --> 00:46:01,420
чухте.

631
00:46:03,880 --> 00:46:05,880
(отстъпващи стъпки)

632
00:46:27,530 --> 00:46:29,990
Виждаш ли някого

633
00:46:30,030 --> 00:46:31,030
Никой.

634
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
(меки стъпки)

635
00:46:42,050 --> 00:46:44,460
чуваш ли това

636
00:46:44,510 --> 00:46:47,550
Това са просто плъхове.

637
00:46:47,590 --> 00:46:50,550
Това място е шибано
мотел за гризачи.

638
00:47:07,780 --> 00:47:11,240
Няма да ме пуснеш,
ти ли си, Руди?

639
00:47:13,990 --> 00:47:17,960
ако ме убиеш,
те ще дойдат след вас.

640
00:47:18,000 --> 00:47:21,460
Ще те проследят.

641
00:47:21,500 --> 00:47:25,550
Мислиш, че е на Ерик Хелър
ще те защити?

642
00:47:25,590 --> 00:47:27,720
Всичко, което го интересува, е момичето.

643
00:47:27,760 --> 00:47:32,680
РУДИ: Два пъти в Афганистан
той ми спаси живота.

644
00:47:34,850 --> 00:47:36,470
Дължа му всичко.

645
00:47:36,520 --> 00:47:38,980
Но не е нужно да правите това.

646
00:47:39,020 --> 00:47:43,150
Това... мога да ти обещая
имунитет от съдебно преследване.

647
00:47:43,190 --> 00:47:45,190
(присмива се)

648
00:47:46,650 --> 00:47:48,780
Искаш ли да се молим или нещо подобно?

649
00:47:48,820 --> 00:47:53,530
На кого бих се молил?

650
00:47:53,580 --> 00:47:55,410
окей

651
00:47:55,450 --> 00:47:57,910
Добре, започваме.
Можете да го направите.

652
00:47:57,950 --> 00:48:00,580
Ще го направим заедно.

653
00:48:00,620 --> 00:48:03,420
Но просто ме погледни
поне в очите.

654
00:48:05,550 --> 00:48:07,590
о

655
00:48:07,630 --> 00:48:09,510
(пушката щрака)
(изстрели)

656
00:48:10,680 --> 00:48:12,140
(гилза трака)

657
00:48:20,390 --> 00:48:23,350
(стъпки приближават)

658
00:48:23,400 --> 00:48:25,520
Майснер?

659
00:48:36,950 --> 00:48:39,500
СОЙЕР:
Да, тук сме ясни.

660
00:48:39,540 --> 00:48:41,410
Кажете на екипа на летището
да стоя настрана.

661
00:48:41,460 --> 00:48:43,540
Ще последваме.

662
00:48:45,250 --> 00:48:47,800
МАРИСА:
кой си ти

663
00:48:49,170 --> 00:48:52,590
Казвам се Джеръм Сойер.

664
00:48:52,630 --> 00:48:54,930
Ваши приятели от Utrax ми изпратиха.

665
00:49:03,060 --> 00:49:04,730
Радвам се да се запознаем.

666
00:49:07,940 --> 00:49:10,570
тук

667
00:49:16,070 --> 00:49:18,660
Елза.

668
00:49:18,700 --> 00:49:20,330
(говоря немски)

669
00:49:20,370 --> 00:49:22,160
(стартиране на двигателя на автомобила)

670
00:49:28,170 --> 00:49:30,000
Ела, Хана.

671
00:49:30,050 --> 00:49:32,470
хайде

672
00:49:39,600 --> 00:49:41,060
какво правиш

673
00:49:41,100 --> 00:49:42,600
- Хана.
-не мога

674
00:49:42,640 --> 00:49:44,980
Какво искаш да кажеш, че не можеш?
Хайде сега

675
00:49:45,020 --> 00:49:46,310
Трябва да знам нещо.

676
00:49:46,350 --> 00:49:47,980
Е, можете да попитате в самолета.

677
00:49:48,020 --> 00:49:50,690
- Трябва да знам сега.
- Трябва да знам какво?

678
00:49:52,360 --> 00:49:53,950
Какво по дяволите е това?

679
00:49:53,990 --> 00:49:56,660
Хана, чуй ме.

680
00:49:56,700 --> 00:49:59,950
Хана, не можем-не можем
направи това сега, става ли?

681
00:49:59,990 --> 00:50:01,120
трябва да тръгваме

682
00:50:01,160 --> 00:50:02,620
Ще говорим в самолета.

683
00:50:02,660 --> 00:50:04,250
Не мога да се кача на този самолет

684
00:50:04,290 --> 00:50:05,250
- освен ако не знам кой си.
-Хайде сега.

685
00:50:05,290 --> 00:50:06,540
Хана! Хайде сега

686
00:50:06,580 --> 00:50:08,670
-Хайде де.
- Пише баща неизвестен

687
00:50:08,710 --> 00:50:10,000
на хартия какво означава?

688
00:50:10,040 --> 00:50:13,970
Ти да не си ми баща?

689
00:50:14,010 --> 00:50:15,380
Разбира се, че съм.

690
00:50:15,430 --> 00:50:18,180
(плаче):
ти лъжеш

691
00:50:18,220 --> 00:50:19,760
Чух те.

692
00:50:19,800 --> 00:50:21,310
Ти каза, че нямам нужда
да знам истината

693
00:50:21,350 --> 00:50:23,390
за това кой си.

694
00:50:23,430 --> 00:50:24,640
Мога да обясня.

695
00:50:24,680 --> 00:50:26,940
Не, не можеш.

696
00:50:26,980 --> 00:50:30,150
Нищо не можеш да обясниш
към мен.

697
00:50:30,190 --> 00:50:31,900
-Мразя те. мразя те
- Хана, моля те.

698
00:50:31,940 --> 00:50:33,190
М-Изслушай ме. чуй ме

699
00:50:33,230 --> 00:50:34,780
Хана, трябва да тръгваме.

700
00:50:34,820 --> 00:50:36,240
-Хайде сега.
- Къде да отида?

701
00:50:36,280 --> 00:50:37,700
не искам да ходя никъде
с вас.

702
00:50:37,740 --> 00:50:41,410
- Хана, моля те, хайде сега.
-(сумтене)

703
00:50:41,450 --> 00:50:43,330
Ти ли я уби?

704
00:50:43,370 --> 00:50:45,120
какво?

705
00:50:45,160 --> 00:50:46,580
Ти ли уби майка ми?

706
00:50:46,620 --> 00:50:50,130
Разбира се че не.

707
00:50:50,170 --> 00:50:51,790
Обичах майка ти.

708
00:50:51,840 --> 00:50:53,420
Опитах се да я спася.

709
00:50:53,460 --> 00:50:54,960
-Лъжеш!
-Не лъжа.

710
00:50:55,010 --> 00:50:56,630
-Лъжеш!
- Хана, не.

711
00:50:56,670 --> 00:50:59,140
- Всичко, което казвате, е лъжа!
- Не, Хана, моля те.

712
00:50:59,180 --> 00:51:00,800
- Хана. Хана.
- Махни се от мен.

713
00:51:00,850 --> 00:51:02,050
- Хана.
- Махни се от мен.

714
00:51:02,100 --> 00:51:03,850
- Хана.
- Махни се от мен!

715
00:51:03,890 --> 00:51:07,140
остави ме на мира!

716
00:51:07,190 --> 00:51:08,770
Хана, ела тук.

717
00:51:08,810 --> 00:51:10,190
Хана!

718
00:51:19,320 --> 00:51:21,410
Руди.

719
00:51:21,450 --> 00:51:23,990
(Ерик говори на немски)

720
00:51:24,040 --> 00:51:26,500
Хелър, това е Джером Сойер.

721
00:51:26,540 --> 00:51:28,920
Свърши се.

722
00:51:30,330 --> 00:51:31,330
(крещи на немски)

723
00:51:38,010 --> 00:51:39,970
(бърза стрелба)
-Майната му.

724
00:51:40,010 --> 00:51:41,840
Обърни се!

725
00:51:47,480 --> 00:51:49,190
(плаче)

726
00:52:03,660 --> 00:52:06,450
(мърморене, задъхване)

727
00:52:32,140 --> 00:52:34,560
(крещи на немски)

728
00:52:34,610 --> 00:52:37,020
-(изсумтя)
(говоря на немски)

729
00:52:37,070 --> 00:52:39,110
(неясно викане)

730
00:52:39,150 --> 00:52:42,070
(крещи на немски)

731
00:52:47,450 --> 00:52:49,910
(бърза стрелба)

732
00:53:10,310 --> 00:53:12,310
♪ ♪

733
00:53:14,940 --> 00:53:16,690
Дитер ни изпрати.

734
00:53:16,730 --> 00:53:19,730
окей Без шум.

735
00:53:45,510 --> 00:53:47,510
♪ ♪

736
00:54:01,190 --> 00:54:03,190
♪ ♪

737
00:54:05,610 --> 00:54:08,160
♪ Ако не ме обичаш,
ти не обичаш никого ♪

738
00:54:08,200 --> 00:54:10,790
♪ Ако не ме обичаш, ти
не обичай никого ♪

739
00:54:10,830 --> 00:54:13,160
♪ Не се ли радваш, че си ти,
не се ли радваш, че си ти? ♪

740
00:54:13,200 --> 00:54:17,630
♪ Не се ли радваш, че си ти, нали
радваш ли се че си ти ♪

741
00:54:19,630 --> 00:54:22,760
♪ О, има неща
Знам, че трябва ♪

742
00:54:22,800 --> 00:54:24,170
♪ По-добре не го прави ♪

743
00:54:24,220 --> 00:54:26,550
♪ Но знам, че можеш
спи с мен ♪

744
00:54:26,590 --> 00:54:28,220
♪ Все още ще бъдем приятели ♪

745
00:54:28,260 --> 00:54:31,930
♪ Или знам, че ще полудея ♪

746
00:54:32,930 --> 00:54:35,100
♪ Любовта е отговорът ♪

747
00:54:35,140 --> 00:54:37,560
♪ Ще полудея ♪

748
00:54:37,600 --> 00:54:39,980
♪ Любовта е отговорът ♪

749
00:54:40,020 --> 00:54:41,690
♪ Пожелайте ми късмет ♪

750
00:54:41,730 --> 00:54:44,070
♪ Това беше трудна година
и не виждам ♪

751
00:54:44,110 --> 00:54:45,320
♪ Няма по-светло бъдеще ♪

752
00:54:45,360 --> 00:54:46,650
♪ Пожелайте ми късмет ♪

753
00:54:46,700 --> 00:54:49,120
♪ Видях отговора,
беше момиче ♪

754
00:54:49,160 --> 00:54:52,990
♪ Ще отидеш ли да я попиташ? ♪

755
00:54:53,040 --> 00:54:55,290
♪ Видях отговора ♪

756
00:54:55,330 --> 00:54:57,620
♪ Ще отидеш ли да я попиташ? ♪

757
00:54:57,670 --> 00:55:00,380
♪ Любовта е отговорът ♪

758
00:55:00,420 --> 00:55:05,380
♪ Ще полудея,
Ще полудея ♪

759
00:55:05,420 --> 00:55:08,340
♪ Ще полудея ♪

760
00:55:10,390 --> 00:55:14,060
♪ Ще полудея ♪

761
00:55:15,270 --> 00:55:16,270
♪ Хъ! ♪

762
00:55:30,700 --> 00:55:35,790
♪ Ако не ме обичаш,
ако не ме обичаш ♪

763
00:55:35,830 --> 00:55:38,710
♪ Ако не ме обичаш. ♪